1
00:00:01,735 --> 00:00:04,336
(eksplosion)

2
00:00:04,404 --> 00:00:07,973
           FORTÆLLER:
 Mount St. Helens - det største
       vulkanudbrud

3
00:00:08,041 --> 00:00:11,677
        i Nordamerika
      i næsten et århundrede.

4
00:00:13,446 --> 00:00:20,085
   Stort set hele livet for 200
   kvadrat miles er udslettet.

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,895
 Det virker umuligt, at livet
       nogensinde kunne vende tilbage

6
00:00:29,963 --> 00:00:32,865
   til denne golde ødemark.

7
00:00:32,932 --> 00:00:34,767
     Vi fandt en masse af vores
      konventionel visdom

8
00:00:34,834 --> 00:00:36,602
     var bare helt forkert.

9
00:00:36,669 --> 00:00:39,405
           FORTÆLLER:
        I de senere år
    der er ildevarslende tegn

10
00:00:39,472 --> 00:00:42,141
   vulkanen er ved at vågne.

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,143
MAN:
     Disse ting var ligesom
  skyskrabere der blev til

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,778
   skubbet op af jorden.

13
00:00:45,845 --> 00:00:47,212
 De var bogstaveligt talt så store.

14
00:00:51,584 --> 00:00:53,819
           FORTÆLLER:
 En 30-årig søgen efter at forstå

15
00:00:53,887 --> 00:00:57,256
  en af de mest komplicerede
     vulkaner i verden

16
00:00:57,323 --> 00:01:02,728
   afslører nye mysterier
   dybt inde i bjerget.

17
00:01:02,796 --> 00:01:06,398
              MAN:
Vi ved ikke, om det går
   til at bryde eksplosivt ud igen

18
00:01:06,466 --> 00:01:14,706
  om to år eller om 20 år
        eller om 200 år.

19
00:01:14,774 --> 00:01:18,343
           FORTÆLLER:
Er Mount St. Helens ved at forberede sig
        at bryde ud igen?

20
00:01:18,411 --> 00:01:23,015
      Lige nu, på NOVA--

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,819
       Mount St. Helens:
      Tilbage fra de døde."

22
00:01:42,001 --> 00:01:48,407
     Stor finansiering til NOVA
 leveres af følgende...

23
00:01:48,475 --> 00:01:51,743
Støtte NOVA og fremmeg
offentlig forståelse af videnskab.

24
00:01:54,781 --> 00:01:57,483
      Og selskabet
    for Public Broadcasting,

25
00:01:57,550 --> 00:01:59,251
  og af PBS-seere som dig.

26
00:02:07,060 --> 00:02:10,062
           FORTÆLLER:
         oktober 2004.

27
00:02:10,130 --> 00:02:13,565
        Mount St. Helens
      kommer tilbage til livet.

28
00:02:21,174 --> 00:02:27,412
  Damp og aske spyr fra
krater på bjergets top.

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,448
  Vi så det kogende materiale
    komme op af jorden,

30
00:02:29,516 --> 00:02:31,517
vi så, at det sprængte op,
          det var mørkt

31
00:02:31,584 --> 00:02:33,619
        og det var lyst
       på samme tid.

32
00:02:33,686 --> 00:02:36,421
  Det lavede en fane, der rejste sig
  over randen af calderaen.

33
00:02:36,489 --> 00:02:38,390
      Det kom op til oven
         vores højde,

34
00:02:38,458 --> 00:02:40,392
   til 10.000 eller 12.000 fod.

35
00:02:43,029 --> 00:02:45,397
           FORTÆLLER:
Det er en skræmmende udvikling.

36
00:02:45,465 --> 00:02:48,400
          (eksplosion)

37
00:02:48,468 --> 00:02:51,570
  I årevis, Mount St. Helens
        har været stille.

38
00:02:51,638 --> 00:02:53,739
Vulkanen gik fra stille
     til uro til udbrud

39
00:02:53,806 --> 00:02:55,607
      meget, meget hurtigt.

40
00:03:00,180 --> 00:03:03,615
           FORTÆLLER:
       Det kunne ledes
    for en massiv eksplosion.

41
00:03:03,683 --> 00:03:05,417
           DZURISIN:
       Det virkede muligt
      at vi var på vej

42
00:03:05,485 --> 00:03:07,753
 mod et eksplosivt udbrud.

43
00:03:07,820 --> 00:03:09,188
        Vi vidste det ikke.

44
00:03:09,255 --> 00:03:11,690
    Det var et nøglespørgsmål.

45
00:03:11,758 --> 00:03:13,492
           FORTÆLLER:
    Bestræbelsen på at forstå
       hvad sker der

46
00:03:13,560 --> 00:03:16,995
inde i bjerget kunne ikke være
          mere presserende.

47
00:03:17,063 --> 00:03:18,997
      Er vulkanen om
at gentage begivenhederne

48
00:03:19,065 --> 00:03:22,434
 af tre årtier tidligere, når
  det knuste roen

49
00:03:22,502 --> 00:03:24,436
 af sine fredelige omgivelser?

50
00:03:30,510 --> 00:03:32,778
        (fugleskrin)

51
00:03:32,845 --> 00:03:36,381
           FORTÆLLER:
          Forår 1980.

52
00:03:36,449 --> 00:03:40,052
    Mount St. Helens er en
       af de store tinder

53
00:03:40,119 --> 00:03:42,287
   i Cascade-bjergene.

54
00:03:45,892 --> 00:03:50,095
  Det er et område med fremragende
   skønhed, rig på dyreliv.

55
00:03:53,800 --> 00:03:58,604
      I mere end 120 år,
  vulkanen har været stille.

56
00:03:58,671 --> 00:04:02,074
      Men i de seneste uger
      det har buldret.

57
00:04:02,141 --> 00:04:06,345
 Ingen er sikker på, hvad de kan forvente.

58
00:04:06,412 --> 00:04:09,715
Så, den 18. maj 1980,

59
00:04:09,782 --> 00:04:14,853
   et jordskælv med en styrke på 5,1
      rocker bjerget.

60
00:04:26,966 --> 00:04:29,334
      Inden for ti sekunder,

61
00:04:29,402 --> 00:04:31,870
  vulkanens nordlige flanke
           kollapser

62
00:04:31,938 --> 00:04:34,906
    i det største jordskred
      i registreret historie.

63
00:04:37,443 --> 00:04:41,913
Det frigiver millioner af tons
 magma i en kolossal eksplosion.

64
00:04:47,387 --> 00:04:52,057
En sky af brændende gas og sten,
  kendt som et pyroklastisk flow,

65
00:04:52,125 --> 00:04:54,993
   løb over det omkringliggende
          landskab.

66
00:05:00,300 --> 00:05:02,334
     Skovene er fladtrykte.

67
00:05:10,810 --> 00:05:13,111
  Fire miles under toppen,

68
00:05:13,179 --> 00:05:17,115
en enorm sø er kvalt
          med affald.

69
00:05:25,425 --> 00:05:28,193
Udbruddet fortsætter med at skyde
    giftig damp og aske

70
00:05:28,261 --> 00:05:30,662
      miles op i luften.

71
00:05:40,640 --> 00:05:43,208
      Det var bare igen,
  forbløffende er det bedste ord

72
00:05:43,276 --> 00:05:45,644
  at beskrive, hvad der skete i
 1980 her i Mount St. Helens.

73
00:05:51,851 --> 00:05:53,752
           FORTÆLLER:
     Den nordlige skråning af
     bjerget er begravet

74
00:05:53,820 --> 00:05:56,288
    i flere meter aske.

75
00:06:05,498 --> 00:06:08,633
       Stort set hele livet
        er slukket.

76
00:06:13,272 --> 00:06:16,241
      57 mennesker er døde.

77
00:06:16,309 --> 00:06:22,314
 De omfatter skovhuggere, campister,
videnskabsmænd og en journalist.

78
00:06:22,382 --> 00:06:28,186
  Nogle er op til 13 miles væk
   i områder, der anses for sikre.

79
00:06:32,024 --> 00:06:36,461
Pumpen af damp og aske stiger
       miles op i himlen

80
00:06:36,529 --> 00:06:38,296
    resten af dagen.

81
00:06:38,364 --> 00:06:41,066
     Den drivende askesky
      forstyrrer flytrafikken

82
00:06:41,134 --> 00:06:44,336
     i hundredvis af miles.

83
00:06:44,404 --> 00:06:49,074
  Ødelæggelsens omfang
          er enorm.

84
00:06:55,448 --> 00:06:57,716
           FORTÆLLER:
        På tværs af mere end
       200 kvadratkilometer,

85
00:06:57,784 --> 00:07:01,286
   bølgen af aske og sten
       forbrænder træer.

86
00:07:07,794 --> 00:07:09,194
       Tusindvis af fugle

87
00:07:09,262 --> 00:07:13,031
fra mere end hundrede arter
           forsvinde.

88
00:07:16,602 --> 00:07:20,439
 Milliarder af insekter er væk.

89
00:07:23,743 --> 00:07:27,012
  Hjorte og elge udryddes.

90
00:07:34,987 --> 00:07:38,723
 Dette enorme område af ødelæggelse
   bliver kendt som sprængningen

91
00:07:38,791 --> 00:07:40,592
       eller nedblæsningszone.

92
00:07:45,064 --> 00:07:48,633
Tættere på krateret, aske og sten
       fra jordskredet

93
00:07:48,701 --> 00:07:50,802
   strø den nordlige skråning
        af bjerget.

94
00:07:55,508 --> 00:07:57,943
    Det ligner månen.

95
00:08:00,580 --> 00:08:02,681
 Det kaldes pimpstenssletten.

96
00:08:04,817 --> 00:08:06,852
Det er lige under krateret.

97
00:08:10,089 --> 00:08:13,625
  Fire miles fra vulkanen,

98
00:08:13,693 --> 00:08:16,394
    den enorme Spirit Lake
er næppe genkendelig.

99
00:08:20,066 --> 00:08:24,402
Lavinen har løftet sit leje
      mere end 200 fod.

100
00:08:27,340 --> 00:08:30,675
    Overfladen er kvælet
         i døde træer.

101
00:08:30,743 --> 00:08:34,412
 Hundredvis af arter af akvatiske
    liv, inklusive insekter,

102
00:08:34,480 --> 00:08:38,783
padder og fisk, dræbes.

103
00:08:38,851 --> 00:08:40,385
      CHARLIE CRISAFULLI:
      Det var sort vand.

104
00:08:40,453 --> 00:08:42,420
 Og det afgassede og boblede,

105
00:08:42,488 --> 00:08:44,689
   og der var varme kilder
      der kom op.

106
00:08:44,757 --> 00:08:46,324
Hvis du skulle sætte fingrene

107
00:08:46,392 --> 00:08:49,160
  ind til dit håndled og vrikke
dem, ville du ikke engang kunne

108
00:08:49,228 --> 00:08:50,395
at se dine fingerspidser.

109
00:08:50,463 --> 00:08:53,365
  Sådan groft modificeret
         vandet var.

110
00:08:56,903 --> 00:08:58,637
           FORTÆLLER:
    Mount St. Helens er nu

111
00:08:58,704 --> 00:09:03,408
 et livløst virvar af knust
     skov, sten og aske.

112
00:09:03,476 --> 00:09:07,379
   Det er svært at forestille sig livet
       vil nogensinde vende tilbage.

113
00:09:15,421 --> 00:09:17,255
 Udbruddet var så kraftigt,

114
00:09:17,323 --> 00:09:19,925
      det ændrede formen
        af bjerget.

115
00:09:26,399 --> 00:09:30,135
 Mount St. Helens var en typisk
      kegleformet vulkan

116
00:09:30,202 --> 00:09:34,005
   kendt som en stratovulkan.

117
00:09:37,677 --> 00:09:41,379
   Men jordskredet er revet
   1.300 fod fra toppen,

118
00:09:41,447 --> 00:09:47,352
efterlader et gabende krater
en kilometer bred og 2.000 fod dyb.

119
00:09:47,420 --> 00:09:50,822
   Det er den største vulkan
   udbrud i Nordamerika

120
00:09:50,890 --> 00:09:53,592
      i næsten et århundrede.

121
00:09:59,131 --> 00:10:02,567
  (helikopterblade suser)

122
00:10:02,635 --> 00:10:07,739
   Uger efter udbruddet,
forskere ankommer til krateret.

123
00:10:09,475 --> 00:10:12,477
 Vulkanen damper stadig
         og rumlen.

124
00:10:12,545 --> 00:10:14,813
Det er en ny og ukendt verden.

125
00:10:18,117 --> 00:10:21,553
   En af de første der ankom
        er Dan Dzurisin.

126
00:10:21,621 --> 00:10:23,355
           DZURISIN:
 Der var enormt meget
            af damp

127
00:10:23,422 --> 00:10:26,124
       og du kunne se
at det var meget varmt.

128
00:10:26,192 --> 00:10:28,326
 Du så ikke rød lava sive
       ud af jorden.

129
00:10:28,394 --> 00:10:31,196
    Du så ikke fantastisk
        brand springvand.

130
00:10:31,263 --> 00:10:36,668
    Der var denne konstant
    baggrunden brøl af sten

131
00:10:36,736 --> 00:10:39,604
fosser ned ad kratervæggene.

132
00:10:39,672 --> 00:10:42,040
 Af og til en meget stor sten
   helikopterens størrelse

133
00:10:42,108 --> 00:10:44,142
    ville komme hoppende ned
     og du kunne se det

134
00:10:44,210 --> 00:10:47,812
 og det var næsten slowmotion
fordi krateret var så stort.

135
00:10:47,880 --> 00:10:51,383
           FORTÆLLER:
  Mount St. Helens har en lang
historie om udbrud.

136
00:10:51,450 --> 00:10:56,054
  For mere end 500 år siden, to
 massive eksplosioner fandt sted

137
00:10:56,122 --> 00:10:57,922
inden for to år efter hinanden.

138
00:10:57,990 --> 00:11:00,825
  De var næsten fire gange
     større end maj 1980.

139
00:11:02,895 --> 00:11:07,132
  Bjerget sidder på en af
 de mest aktive seismiske zoner

140
00:11:07,199 --> 00:11:11,336
         i verden,
   Stillehavsringen af ild--

141
00:11:11,404 --> 00:11:15,740
en stor bue af vulkaner, der løber
    i tusindvis af kilometer.

142
00:11:15,808 --> 00:11:18,910
Det er hjemsted for nogle af de største
  og de farligste vulkaner

143
00:11:18,978 --> 00:11:21,312
         aktiv i dag.

144
00:11:34,260 --> 00:11:37,462
   Her de enorme tallerkener
udgør jordskorpen

145
00:11:37,530 --> 00:11:42,133
  bliver presset sammen.

146
00:11:43,035 --> 00:11:45,990
 Langs kysten, den
plade under Stillehavet

147
00:11:46,016 --> 00:11:48,559
glider af
Nordamerikansk tallerken.

148
00:11:48,659 --> 00:11:54,172
 60 miles ned
tryk og friktion smelter klippen.

149
00:11:55,437 --> 00:11:57,938
        Magma vælder op.

150
00:11:58,006 --> 00:12:01,008
  Når det når overfladen,
         det bryder ud.

151
00:12:01,076 --> 00:12:03,611
          (eksplosion)

152
00:12:10,585 --> 00:12:13,954
    Men der er stadig mange
     ubesvarede spørgsmål.

153
00:12:16,891 --> 00:12:20,027
   Forskernes forståelse
  hvad der udløser et udbrud

154
00:12:20,095 --> 00:12:22,696
  denne massive er ufuldstændig.

155
00:12:22,764 --> 00:12:24,431
      Og skalaen taget i betragtning
af ødelæggelse,

156
00:12:24,499 --> 00:12:26,734
    de skal finde en vej
           at forudsige

157
00:12:26,801 --> 00:12:30,738
   når det kan ske igen
     før det er for sent.

158
00:12:30,805 --> 00:12:33,140
      Mount St. Helens er
        ved at blive

159
00:12:33,208 --> 00:12:37,811
   en af de mest intense
studeret vulkaner i verden.

160
00:12:45,553 --> 00:12:49,523
     Mysterierne er det ikke
        bare geologisk.

161
00:12:49,591 --> 00:12:52,693
    Biologer vil gerne vide det
    hvis noget liv har overlevet

162
00:12:52,761 --> 00:12:54,395
  og hvad dens fremtid bliver.

163
00:13:00,001 --> 00:13:02,169
      Charlie Crisafulli,
   en af de førende eksperter

164
00:13:02,237 --> 00:13:06,840
   om bjergets økologi,
ankommer kort efter udbruddet.

165
00:13:06,908 --> 00:13:09,443
          CRISAFULLI:
 Intet kunne have forberedt mig
   for synet og lydene

166
00:13:09,511 --> 00:13:11,512
  som jeg så, da jeg kom hertil.

167
00:13:11,579 --> 00:13:17,484
        Det var komplet
      og fuldstændig ufrugtbarhed

168
00:13:17,552 --> 00:13:20,154
 og der var intet tegn på liv
          overhovedet.

169
00:13:20,221 --> 00:13:23,123
           FORTÆLLER:
      Hans job er at undersøge
         bjerget,

170
00:13:23,191 --> 00:13:26,060
 leder efter levende ting.

171
00:13:26,127 --> 00:13:29,730
          CRISAFULLI:
Det var bare spændende at tænke på
 om hvordan livet ville komme tilbage

172
00:13:29,798 --> 00:13:30,798
       til dette landskab.

173
00:13:30,865 --> 00:13:32,032
Hvad ville mønsteret være?

174
00:13:32,100 --> 00:13:33,867
     Hvordan ville kursen være?

175
00:13:37,172 --> 00:13:40,574
           FORTÆLLER:
    Meget af bjerget er
      stadig utilgængelige.

176
00:13:40,642 --> 00:13:43,377
       Så han begynder at arbejde
     i nedblæsningszonen

177
00:13:43,445 --> 00:13:46,980
  i et område omkring otte miles
   ned ad bakke fra krateret.

178
00:13:47,048 --> 00:13:52,519
          CRISAFULLI:
  Vi fløj over i en helikopter
   meget tæt på jorden.

179
00:13:52,587 --> 00:13:54,888
  Vi ville have disse stød,
        snoede flyvninger

180
00:13:54,956 --> 00:13:56,924
      på tværs af landskabet
      efter en kontur.

181
00:14:01,296 --> 00:14:02,863
           FORTÆLLER:
I de første tre måneder,

182
00:14:02,931 --> 00:14:05,866
      der er ikke andet end
    døde og rykkede træer.

183
00:14:09,270 --> 00:14:11,438
  Så bemærker han noget...

184
00:14:14,509 --> 00:14:17,244
        Tegn på frisk
        forstyrret jord.

185
00:14:21,950 --> 00:14:23,917
          CRISAFULLI:
         Se og se,
       mange steder,

186
00:14:23,985 --> 00:14:26,754
       brun jord ovenpå
   af den grå vulkanske aske.

187
00:14:28,490 --> 00:14:31,158
           FORTÆLLER:
 Er der noget dernede?

188
00:14:31,226 --> 00:14:34,394
   Crisafulli vender tilbage til fods
        at undersøge.

189
00:14:42,270 --> 00:14:48,909
 Der, der kommer ud af asken,
  er et lille gravende dyr.

190
00:14:48,977 --> 00:14:53,814
Det er en northern pocket gopher.

191
00:14:53,882 --> 00:14:55,115
          CRISAFULLI:
     Det var meget spændende.

192
00:14:58,386 --> 00:15:02,589
           FORTÆLLER:
    Hvordan kan det overhovedet have
overlevet, når intet andet har?

193
00:15:06,461 --> 00:15:08,562
          CRISAFULLI:
Dette lille dyr lever fuldstændigt
      under jorden.

194
00:15:08,630 --> 00:15:10,731
Og så da eksplosionen fandt sted,

195
00:15:10,799 --> 00:15:12,766
       det ville have været
        sikkert beskyttet

196
00:15:12,834 --> 00:15:14,568
    under en kappe af jord

197
00:15:14,636 --> 00:15:17,738
og kan meget vel have overlevet
       mange steder.

198
00:15:17,806 --> 00:15:22,075
           FORTÆLLER:
   I løbet af de følgende måneder,
han finder flere gophers.

199
00:15:24,212 --> 00:15:28,282
    Det ser ud til, at livet er
   tilbage til bjerget

200
00:15:28,349 --> 00:15:30,784
       kun tre måneder
      efter udbruddet.

201
00:15:37,525 --> 00:15:40,794
           FORTÆLLER:
      Til efteråret, vulkanen
        er stadig aktiv.

202
00:15:43,398 --> 00:15:45,265
    Plumer af damp og aske

203
00:15:45,333 --> 00:15:48,035
  fortsætte med at skyde tusinder
     fødder op i luften.

204
00:15:51,272 --> 00:15:54,341
       Men noget andet
       sker også.

205
00:15:54,409 --> 00:15:57,044
        Kraterbunden
     ser ud til at bevæge sig.

206
00:15:58,980 --> 00:16:02,749
   Er bjerget ved at forberede sig
  til endnu et større udbrud?

207
00:16:02,817 --> 00:16:06,153
           DZURISIN:
Det ville vi nogle gange
         bemærker en revne

208
00:16:06,221 --> 00:16:08,288
     der ikke havde været der
        dagen før.

209
00:16:08,356 --> 00:16:11,024
   Og sidst på dagen
     revnen var større.

210
00:16:11,092 --> 00:16:13,794
Og du indså, at jorden
 bevægede sig under dine fødder.

211
00:16:16,698 --> 00:16:19,032
           FORTÆLLER:
 Det er en foruroligende oplevelse

212
00:16:19,100 --> 00:16:23,270
   at stå på gulvet i en
 vulkan, der synligt bevæger sig.

213
00:16:26,541 --> 00:16:30,110
 Hvis du stod og kiggede meget,
     meget, meget omhyggeligt,

214
00:16:30,178 --> 00:16:31,645
     med et referencepunkt
       i baggrunden,

215
00:16:31,713 --> 00:16:34,982
nogle gange kunne man se det bevæge sig,
men lige knap.

216
00:16:35,049 --> 00:16:40,888
           FORTÆLLER:
 Forskerne satte en tid-
lapse-kamera på en nærliggende højderyg.

217
00:16:49,030 --> 00:16:52,499
       Over flere dage,
    billederne viser en kuppel

218
00:16:52,567 --> 00:16:55,569
      stiger i midten
      af kraterbunden.

219
00:16:55,637 --> 00:17:00,374
     Vulkanen oser
      en klæbrig grå lava,

220
00:17:00,441 --> 00:17:03,744
     afkøling, når den når
          overfladen.

221
00:17:10,451 --> 00:17:14,288
      Over flere måneder,
     kuplen vokser sig større.

222
00:17:21,129 --> 00:17:23,297
  Geologerne undrer sig.

223
00:17:23,364 --> 00:17:25,966
        Hvad foregår der
      inde i bjerget?

224
00:17:26,034 --> 00:17:28,802
Er Mount St. Helens simpelthen
     genopbygge sit topmøde

225
00:17:28,870 --> 00:17:31,238
   eller er det ved at sprænge i luften?

226
00:17:31,306 --> 00:17:34,675
           DZURISIN:
         Vi vidste det ikke
     hvad der kan komme næste,

227
00:17:34,742 --> 00:17:36,944
om lavaen måtte fortsætte
    at vokse i mange år--

228
00:17:37,011 --> 00:17:38,712
 eller endda årtier eller århundreder--

229
00:17:38,780 --> 00:17:40,280
       og vi vidste det ikke
       hvis der måtte være

230
00:17:40,348 --> 00:17:42,649
 eksplosive udbrud i vente.

231
00:17:44,719 --> 00:17:47,287
           FORTÆLLER:
     Så lukker vinteren ind,

232
00:17:47,355 --> 00:17:49,623
       begrænse adgangen
        til bjerget.

233
00:17:51,893 --> 00:17:54,995
Forskernes arbejde er begrænset.

234
00:17:55,063 --> 00:17:58,098
Svarene må vente
         indtil foråret.

235
00:18:11,312 --> 00:18:13,547
         (fuglesang)

236
00:18:13,614 --> 00:18:19,519
   Foråret 1981, næsten et år
  efter det første udbrud.

237
00:18:19,587 --> 00:18:22,723
 Livet vender tilbage til bakkerne og
 dale i Cascade Range.

238
00:18:23,925 --> 00:18:25,792
    Men på Mount St. Helens,

239
00:18:25,860 --> 00:18:29,329
det forriges ødelæggelser
     år er stadig tydeligt.

240
00:18:32,367 --> 00:18:33,867
      På trods af faren,

241
00:18:33,935 --> 00:18:37,337
    Crisafulli rykker tættere på
 til den aktive vulkans kerne.

242
00:18:40,808 --> 00:18:45,312
   Pimpstenssletten er begravet
 i flere fod grov aske.

243
00:18:47,015 --> 00:18:50,150
Det er en støvet, gold ørken.

244
00:18:50,218 --> 00:18:54,454
Livet virker umuligt.

245
00:18:54,522 --> 00:18:57,624
          CRISAFULLI:
Dette er et område, hvor der er supervarmt
  glødende strømme faldt

246
00:18:57,692 --> 00:18:59,326
      og dræbte alt liv
         det var her.

247
00:19:04,399 --> 00:19:08,235
           FORTÆLLER:
 Helikopter er den eneste vej ind.

248
00:19:08,302 --> 00:19:10,337
          CRISAFULLI:
 Vi fløj frem og tilbage,
           meget lav,

249
00:19:10,405 --> 00:19:13,206
 lige over jordoverfladen,
 leder efter enhver form for liv.

250
00:19:16,077 --> 00:19:21,048
           FORTÆLLER:
    Han krydser området
  men der er intet at se.

251
00:19:21,115 --> 00:19:27,954
         Så pludselig,
midt i tønder land af gold klippe,

252
00:19:28,022 --> 00:19:32,325
  der er et uventet blink
           af farve.

253
00:19:32,393 --> 00:19:36,096
          CRISAFULLI:
 Så vi satte helikopteren ned
       og vi gik op.

254
00:19:36,164 --> 00:19:40,400
   Lige ude i centrum af
pimpstenssletten så vi en plante.

255
00:19:42,070 --> 00:19:45,872
           FORTÆLLER:
I starten kan Crisafulli næsten ikke
       tro hans øjne.

256
00:19:45,940 --> 00:19:48,608
   Det var en prærielupin, en
  arter, der typisk vokser

257
00:19:48,676 --> 00:19:52,112
       højt i pisterne
      af Mount St. Helens.

258
00:19:52,180 --> 00:19:56,750
           FORTÆLLER:
     Det vokser ikke kun,
det blomstrer.

259
00:19:56,818 --> 00:19:59,219
          CRISAFULLI:
     Ikke kun havde planten
          etableret,

260
00:19:59,287 --> 00:20:02,122
       men på det tidspunkt
      var i fuld blomst.

261
00:20:02,190 --> 00:20:04,024
  Og det var ret bemærkelsesværdigt.

262
00:20:04,092 --> 00:20:06,460
   Da vi så den første
    vi var meget overraskede.

263
00:20:08,429 --> 00:20:11,331
           FORTÆLLER:
      Det er kun fire miles
   fra vulkanens krater.

264
00:20:11,399 --> 00:20:14,067
  Det er det første tegn på liv

265
00:20:14,135 --> 00:20:17,170
i et område, hvor alt har
       blevet slukket.

266
00:20:21,309 --> 00:20:24,744
 Men hvordan har anlægget klaret sig
 at vokse i sådan et goldt område?

267
00:20:24,812 --> 00:20:27,948
Svaret er specielt
         rodstruktur

268
00:20:28,015 --> 00:20:30,817
     der giver sit eget
          gødning.

269
00:20:30,885 --> 00:20:35,489
Det er små fabrikker hvor
en bakterie arbejder med planten

270
00:20:35,556 --> 00:20:39,192
     og giver nitrogen
         til anlægget.

271
00:20:39,260 --> 00:20:45,665
  Til gengæld giver anlægget
bakterien med simple sukkerarter

272
00:20:45,733 --> 00:20:48,368
     at det ordner sig igennem
        fotosyntese.

273
00:20:48,436 --> 00:20:50,370
     Og så dette er en stor
          forhold

274
00:20:50,438 --> 00:20:52,606
   hvor du klør mig på ryggen,
      Jeg ridser din.

275
00:20:56,811 --> 00:20:59,513
           FORTÆLLER:
Denne særlige proces betyder
        lupiner kan vokse

276
00:20:59,580 --> 00:21:03,016
        i selv det meste
     ugæstfrit terræn.

277
00:21:03,084 --> 00:21:05,819
  Lupinen, som gopheren
     Charlie fandt tidligere,

278
00:21:05,887 --> 00:21:08,622
    er en banebrydende art.

279
00:21:08,689 --> 00:21:10,257
          CRISAFULLI:
     Det er virkelig vigtigt

280
00:21:10,324 --> 00:21:12,025
         i landskaber
     ligesom Mount St. Helens,

281
00:21:12,093 --> 00:21:14,294
 fordi det vulkanske materiale
    der faldt på jorden

282
00:21:14,362 --> 00:21:16,730
       plejer at være virkelig
         næringsfattige.

283
00:21:21,202 --> 00:21:22,869
           FORTÆLLER:
 Forholdene er svære,

284
00:21:22,937 --> 00:21:26,940
men kan lupinen bane vejen
   for andet liv at følge?

285
00:21:35,650 --> 00:21:39,452
           FORTÆLLER:
 I foråret, geologer også
    tilbage til bjerget.

286
00:21:39,520 --> 00:21:42,222
   I vintermånederne,

287
00:21:42,290 --> 00:21:45,158
 lava er fortsat med at sive ud
      af kraterbunden.

288
00:21:49,197 --> 00:21:52,065
Lavakuplen er vokset flere
      hundrede fod højere

289
00:21:52,133 --> 00:21:55,535
    og fordoblet i diameter.

290
00:21:58,472 --> 00:22:01,341
 Det er stadig et farligt sted.

291
00:22:01,409 --> 00:22:03,410
           DZURISIN:
     Da jeg trådte ud af
     helikopteren i 1981

292
00:22:03,477 --> 00:22:05,278
      på kraterbunden,

293
00:22:05,346 --> 00:22:08,215
   dampen steg aktivt
ud for den voksende lavakuppel.

294
00:22:13,321 --> 00:22:15,388
  Der var stadig en enorm
        mængden af støj.

295
00:22:18,826 --> 00:22:20,260
  Stenfald var konstante...

296
00:22:20,328 --> 00:22:24,464
 og 2.000 fod over dit hoved

297
00:22:24,532 --> 00:22:26,700
  plejede at være, hvor topmødet
      af vulkanen var.

298
00:22:31,405 --> 00:22:33,740
     Du stod nu
  i et krater med en lavakuppel

299
00:22:33,808 --> 00:22:35,709
 der ikke havde været et par stykker
       måneder tidligere

300
00:22:35,776 --> 00:22:37,644
     eller et år tidligere.

301
00:22:37,712 --> 00:22:40,213
   Det dampede aktivt.

302
00:22:40,281 --> 00:22:44,884
       Det var en meget...
     meget spændende tanke.

303
00:22:47,054 --> 00:22:50,390
           FORTÆLLER:
Det er en sjælden mulighed for at se
processen med at bygge kuppel

304
00:22:50,458 --> 00:22:52,525
 udfolde sig foran deres øjne.

305
00:22:56,530 --> 00:22:59,065
     Geologerne satte op
     instrumenter til at overvåge

306
00:22:59,133 --> 00:23:01,434
        hvad sker der,

307
00:23:01,502 --> 00:23:05,772
herunder seismometre der kan
 opdage rystelser udløst af lava

308
00:23:05,840 --> 00:23:09,409
      som den tvinger sig vej
       gennem klipperne.

309
00:23:09,477 --> 00:23:13,480
  De placerer en række af disse
   så tæt på lavakuplen

310
00:23:13,547 --> 00:23:15,782
          som muligt.

311
00:23:19,520 --> 00:23:21,688
        (fugle kvidrer)

312
00:23:21,756 --> 00:23:24,090
    Ved vulkanen Cascades
          Observatorium

313
00:23:24,158 --> 00:23:28,495
    i det sydlige Washington,
   de seismiske data vælter ind.

314
00:23:31,332 --> 00:23:34,668
DZURISIN:
  Den seismiske rekord som denne

315
00:23:34,735 --> 00:23:36,803
     registrerer enhver vibration
        af jorden...

316
00:23:39,373 --> 00:23:42,742
       så vi kan se ægte
   klippebrydende jordskælv,

317
00:23:42,810 --> 00:23:44,010
     vi kan se stenfald.

318
00:23:44,078 --> 00:23:45,745
           (rumlende)

319
00:23:48,382 --> 00:23:49,749
      Det er vores opgave at prøve
         at forstå

320
00:23:49,817 --> 00:23:51,084
  hvad alle disse signaler betyder

321
00:23:51,152 --> 00:23:54,287
        i forhold til hvad
     vulkanen kan gøre.

322
00:23:54,355 --> 00:23:57,590
           FORTÆLLER:
    De første spor afspejler
       ekstrem aktivitet.

323
00:23:59,794 --> 00:24:01,828
           DZURISIN:
    Her ser du rekorden
er næsten kontinuerlig--

324
00:24:01,896 --> 00:24:04,497
det ene jordskælv efter det andet--
       knald, knald, knald.

325
00:24:07,101 --> 00:24:08,968
     Det seismiske signal er
    i det væsentlige kontinuerlig.

326
00:24:14,275 --> 00:24:16,710
           FORTÆLLER:
      Lavaen går i stykker
         gennem sten

327
00:24:16,777 --> 00:24:18,912
       og flyder henover
       kraterbunden.

328
00:24:22,616 --> 00:24:27,220
Så afslører den seismiske registrering
      et cyklisk mønster.

329
00:24:33,661 --> 00:24:35,795
I perioder på uger til måneder,

330
00:24:35,863 --> 00:24:39,399
   jordskælvsaktivitet i
 krateret ville være ret stille.

331
00:24:39,467 --> 00:24:43,136
           FORTÆLLER:
 Lavaen flyder ikke længere.

332
00:24:43,204 --> 00:24:45,972
DZURISIN:
 Og så et par dage senere, vi
 kan se et mønster som dette,

333
00:24:46,040 --> 00:24:48,742
     flere og flere af disse
    meget kraftige jordskælv.

334
00:24:50,411 --> 00:24:53,513
           FORTÆLLER:
     Det er tegnet på lava
       på farten igen,

335
00:24:53,581 --> 00:24:55,782
        tvinger sig vej
       gennem runden.

336
00:25:01,889 --> 00:25:04,858
           DZURISIN:
 Til sidst ville lava klare det
       til overfladen,

337
00:25:04,925 --> 00:25:06,726
måske om et par dage,

338
00:25:06,794 --> 00:25:09,462
 og vi ser en kontinuerlig
   registrering af jordrystning,

339
00:25:09,530 --> 00:25:10,697
både jordskælv og stenfald.

340
00:25:20,608 --> 00:25:24,010
Så efter en periode
         af kuppelvækst

341
00:25:24,078 --> 00:25:31,384
der kan vare et par dage eller en
nogle uger, bliver det stille igen.

342
00:25:31,452 --> 00:25:35,588
   Den episode er slut og
mønsteret begynder sig selv forfra.

343
00:25:38,926 --> 00:25:41,694
           FORTÆLLER:
  Denne cyklus af kuppelbygning
           fortsætter

344
00:25:41,762 --> 00:25:43,463
   for de næste fem år.

345
00:25:46,667 --> 00:25:49,869
   Mønsteret er så regelmæssigt
  at når cyklussen begynder,

346
00:25:49,937 --> 00:25:52,205
 det kan forskerne præcist
            forudsige

347
00:25:52,273 --> 00:25:54,674
 hvad vulkanen vil gøre næste gang.

348
00:25:57,278 --> 00:25:59,646
  Da den første klippebrydning
       jordskælv forekommer,

349
00:25:59,713 --> 00:26:02,482
de ved, at det kun er en sag
        dage eller uger

350
00:26:02,550 --> 00:26:06,119
     før lavaen starter
         at flyde igen.

351
00:26:06,187 --> 00:26:10,857
 På et tidspunkt når kuplen
      næsten 1.000 fod--

352
00:26:10,925 --> 00:26:13,660
       næsten lige så højt som
   Empire State Building.

353
00:26:16,163 --> 00:26:23,570
      Så i slutningen af 1986,
   seismograferne bliver stille.

354
00:26:32,546 --> 00:26:33,780
           DZURISIN:
      Det var ret tydeligt

355
00:26:33,848 --> 00:26:36,749
    at den periode med kuppel
      bygningen var afsluttet.

356
00:26:36,817 --> 00:26:39,686
           FORTÆLLER:
       Men hvor længe?

357
00:26:39,753 --> 00:26:42,288
     Er bjerget væk
         falde i søvn igen?

358
00:26:42,356 --> 00:26:45,558
JON MAJOR:
  Det var ikke klart, om
bjerget var faldet i søvn igen

359
00:26:45,626 --> 00:26:47,060
       nu i århundreder

360
00:26:47,127 --> 00:26:50,029
    eller om det gik
    bare at falde i søvn igen

361
00:26:50,097 --> 00:26:51,331
     i et par år.

362
00:26:53,267 --> 00:26:55,735
           FORTÆLLER:
      Det synes mønsteret
          har ændret sig.

363
00:26:58,339 --> 00:27:00,907
  I seks år har forskerne
   har været i stand til at forudsige

364
00:27:00,975 --> 00:27:02,976
hvad bjerget vil gøre næste gang.

365
00:27:05,513 --> 00:27:12,452
 Nu er de tilbage til at gætte
hvis og hvornår det vil bryde ud igen.

366
00:27:18,959 --> 00:27:22,495
    Men selv om vulkanen
       er gået i seng,

367
00:27:22,563 --> 00:27:25,465
dyrelivet fortsætter
        at hoppe tilbage.

368
00:27:30,905 --> 00:27:33,973
     Flere og flere gophers
      breder sig over

369
00:27:34,041 --> 00:27:36,142
      nedblæsningszonen.

370
00:27:38,779 --> 00:27:41,814
     Lupiner koloniserer
       pimpstenssletten.

371
00:27:44,451 --> 00:27:48,922
      Og hvad sker der
 ved Spirit Lake er bemærkelsesværdig.

372
00:27:52,927 --> 00:27:56,596
     Udbruddet i maj 1980
  udslettet alt synligt liv

373
00:27:56,664 --> 00:27:57,830
          i søen.

374
00:27:57,898 --> 00:28:01,868
   Overfladen var kvælet
    i et tæppe af affald.

375
00:28:03,671 --> 00:28:07,574
  I det grumsede vand der var
   en eksplosion af bakterier.

376
00:28:10,277 --> 00:28:12,245
          CRISAFULLI:
Der var et par arter
          af lungebetændelse

377
00:28:12,313 --> 00:28:13,513
      der blev beskrevet,

378
00:28:13,581 --> 00:28:15,181
    og også sygdommen...

379
00:28:15,249 --> 00:28:17,383
    de bakterier, der forårsager
     Legionærsyge,

380
00:28:17,451 --> 00:28:19,018
          legionella.

381
00:28:19,086 --> 00:28:21,654
   Og så arbejder mange af os
 i søerne i de tidlige dage

382
00:28:21,722 --> 00:28:22,855
    kom ned med feber.

383
00:28:24,858 --> 00:28:28,328
           FORTÆLLER:
 Bakterierne forbruges hurtigt
          ilten,

384
00:28:28,395 --> 00:28:31,831
   gør livet umuligt for
  luftåndende organismer,

385
00:28:31,899 --> 00:28:35,602
   herunder fisk, padder
          og insekter.

386
00:28:41,375 --> 00:28:43,209
Vi sagde, at det bliver det
      årtier og årtier

387
00:28:43,277 --> 00:28:45,979
 før det ligner noget
      som en typisk sø

388
00:28:46,046 --> 00:28:48,715
 i Cascade-bjergkæden.

389
00:28:48,782 --> 00:28:50,516
    Nå, vi blev overraskede,

390
00:28:50,584 --> 00:28:52,085
   for det er ikke ligefrem
         hvad der skete.

391
00:28:56,857 --> 00:29:00,493
           FORTÆLLER:
        Forskere begynder
    rutinemæssig vandprøvetagning.

392
00:29:05,432 --> 00:29:09,502
Det er en unik mulighed for at se
  hvis og hvornår livet vender tilbage

393
00:29:09,570 --> 00:29:11,437
         fra de døde.

394
00:29:15,075 --> 00:29:18,044
   Først er der ingenting.

395
00:29:18,112 --> 00:29:24,350
   Men efterhånden som affaldet sætter sig,
       vandet klares.

396
00:29:24,418 --> 00:29:27,220
Lysniveauet forbedres.

397
00:29:27,287 --> 00:29:31,391
       Så tre år
      efter udbruddet,

398
00:29:31,458 --> 00:29:35,061
 der er en afgørende opdagelse...

399
00:29:35,129 --> 00:29:38,798
      mikroskopiske planter.

400
00:29:40,734 --> 00:29:46,572
 De er fytoplankton - planter
som omdanner sollys til ilt.

401
00:29:50,077 --> 00:29:54,213
De er blevet bragt ind af fugle
    eller blæst ind af vinden.

402
00:29:54,281 --> 00:29:58,885
  De er den grundlæggende bygning
     blok af akvatisk liv.

403
00:30:01,588 --> 00:30:03,656
   I løbet af de følgende måneder,

404
00:30:03,724 --> 00:30:05,625
    mens lysniveauet fortsætter
          at forbedre,

405
00:30:05,693 --> 00:30:08,695
 planktonbestanden vokser.

406
00:30:08,762 --> 00:30:12,065
          CRISAFULLI:
Faktisk mellem 1983 og 1986,

407
00:30:12,132 --> 00:30:15,702
     135 forskellige arter
      af disse små planter

408
00:30:15,769 --> 00:30:18,371
    havde koloniseret søen.

409
00:30:18,439 --> 00:30:23,976
  De giver ilt og
også bytte for fødenettet.

410
00:30:24,044 --> 00:30:27,780
           FORTÆLLER:
   Sollys, ilt og mad.

411
00:30:27,848 --> 00:30:31,150
      Flere år efter
   dens fuldstændige ødelæggelse,

412
00:30:31,218 --> 00:30:35,421
     Spirit Lake kommer
         tilbage til livet.

413
00:30:41,328 --> 00:30:45,131
        fire miles væk,
   vulkanen forbliver stille.

414
00:30:45,199 --> 00:30:49,368
   Lavakuplen er stoppet
            vokser.

415
00:30:49,436 --> 00:30:53,239
     Mange geologer mener
showet er slut,

416
00:30:53,307 --> 00:30:56,142
  i hvert fald i deres levetid.

417
00:30:56,210 --> 00:30:59,579
 Vi havde den følelse, vi havde
sandsynligvis set vores sidste udbrud

418
00:30:59,646 --> 00:31:01,214
      af Mount St. Helens.

419
00:31:01,281 --> 00:31:03,850
   Vi vidste, at der var en chance
     det ville bryde ud igen.

420
00:31:03,917 --> 00:31:06,919
      Men det var ingen af os
         satse på det.

421
00:31:06,987 --> 00:31:11,724
           FORTÆLLER:
    Mens bjerget sover,
    dyrelivet vender tilbage...

422
00:31:14,728 --> 00:31:17,697
        selv i det meste
       uventede steder.

423
00:31:17,765 --> 00:31:20,066
 I en af de mest ødelagte
    områder af bjerget--

424
00:31:20,134 --> 00:31:24,170
       pimpstenen--
en gopher ses.

425
00:31:28,075 --> 00:31:29,909
Den overlever ved at spise lupin.

426
00:31:36,350 --> 00:31:38,184
   Lupiner sørger for maden.

427
00:31:38,252 --> 00:31:40,052
   Gophers beriger pimpstenen

428
00:31:40,120 --> 00:31:42,655
     ved at grave sig frem
        gennem asken.

429
00:31:42,723 --> 00:31:48,561
   De blandes i frisk jord og
   hjælpe nye planter med at sprede sig.

430
00:31:58,105 --> 00:32:01,207
          CRISAFULLI:
   Når du gik rundt i
landskab, det var de øer

431
00:32:01,275 --> 00:32:03,743
 skabt af gopher-drejet jord
      der var meget grønne

432
00:32:03,811 --> 00:32:05,645
 og fuld af blomster og frø.

433
00:32:07,714 --> 00:32:13,085
           FORTÆLLER:
 Gopherne spiller også en anden
rolle i at hjælpe dyrelivet med at sprede sig.

434
00:32:13,153 --> 00:32:17,657
 Crisafulli finder en salamander
     i en gopher-tunnel.

435
00:32:17,724 --> 00:32:20,626
          CRISAFULLI:
    Hvad er interessant ved
   gopheren er de skaber

436
00:32:20,694 --> 00:32:22,862
   kilometer under jorden
        tunnelsystemer.

437
00:32:25,332 --> 00:32:27,667
           FORTÆLLER:
       Elgene vender tilbage
          til området,

438
00:32:27,734 --> 00:32:32,438
 med til at udvide dette fantastiske
          livets net.

439
00:32:38,979 --> 00:32:41,147
          CRISAFULLI:
      Når elgen bevæger sig over
         landskabet,

440
00:32:41,215 --> 00:32:45,251
   de kollapser tunnelerne,
     skabe indgangspartier

441
00:32:45,319 --> 00:32:48,421
at salamandere og andet
 padder kan få adgang til.

442
00:32:48,488 --> 00:32:50,923
   Og når de kommer under
          jorden,

443
00:32:50,991 --> 00:32:53,092
 disse er meget kølige og fugtige
     websteder, der aktiverer dem

444
00:32:53,160 --> 00:32:55,494
   at overleve i et andet
       ugæstfrit område.

445
00:32:58,432 --> 00:33:01,100
   Og vigtigheden af det
 er, at det giver dem mulighed for at bruge

446
00:33:01,168 --> 00:33:04,303
   disse underjordiske huler
       som trædesten

447
00:33:04,371 --> 00:33:06,873
  i varmt, tørt vejr og
     til sidst at kolonisere

448
00:33:06,940 --> 00:33:09,475
   nye pletter af jord
            levested

449
00:33:09,543 --> 00:33:11,711
  samt damme og søer.

450
00:33:13,847 --> 00:33:15,181
(frøen kvækker)

451
00:33:21,288 --> 00:33:25,458
           FORTÆLLER:
     Spirit Lake vrimler nu
        med padder.

452
00:33:28,929 --> 00:33:33,633
   Fisk, bragt til søen
  af fiskere, trives,

453
00:33:33,700 --> 00:33:35,801
       en klar indikation
     at vandkvaliteten

454
00:33:35,869 --> 00:33:38,037
    vender tilbage til normalen.

455
00:33:38,105 --> 00:33:41,340
          CRISAFULLI:
 Hvad er der sket med fisken
    var faktisk bemærkelsesværdig.

456
00:33:41,408 --> 00:33:42,909
      Mens vi ikke har
         et godt håndtag

457
00:33:42,976 --> 00:33:45,711
  på det samlede antal fisk,
  vi kender fra vores snorkling

458
00:33:45,779 --> 00:33:49,415
        og undersøgelser der
befolkningen er enorm.

459
00:33:55,689 --> 00:33:57,690
           FORTÆLLER:
    Spirit Lake begynder
          at ligne

460
00:33:57,758 --> 00:34:00,726
    en typisk bjergsø.

461
00:34:00,794 --> 00:34:04,697
       Lidt over et årti
      efter udbruddet,

462
00:34:04,765 --> 00:34:09,735
    livet strømmer tilbage til
skråningerne af Mount St. Helens.

463
00:34:09,803 --> 00:34:11,704
      Gendannelseshastigheden
         er langt hurtigere

464
00:34:11,772 --> 00:34:14,307
   end nogen havde forventet.

465
00:34:14,374 --> 00:34:19,078
          CRISAFULLI:
  Klart vores forståelse af
 disse organismers evner

466
00:34:19,146 --> 00:34:23,582
    at sprede var meget
       undervurderet.

467
00:34:23,650 --> 00:34:25,618
Vi fandt en masse af vores
      konventionel visdom

468
00:34:25,686 --> 00:34:27,353
      var bare helt forkert.

469
00:34:27,421 --> 00:34:29,522
        (fugle kvidrer)

470
00:34:33,060 --> 00:34:37,430
           FORTÆLLER:
    Så når livet kommer sig igen,
      nye trusler dukker op.

471
00:34:40,367 --> 00:34:42,668
       I september 2004

472
00:34:42,736 --> 00:34:45,237
seismograferne ved Cascades
      Vulkanobservatoriet

473
00:34:45,305 --> 00:34:48,307
      hente en ny serie
           af rystelser

474
00:34:48,375 --> 00:34:50,910
  dybt under Mount St. Helens.

475
00:34:50,978 --> 00:34:53,846
   Vulkanen er vågnet.

476
00:34:55,949 --> 00:34:59,785
     John Pallister tager en
   helikopter til at undersøge.

477
00:34:59,853 --> 00:35:02,855
           PALLISTER:
Man kunne se det absolutte
  begyndelsen af udbruddene,

478
00:35:02,923 --> 00:35:05,424
   usædvanligt-- virkelig usædvanligt--
  tilfældigvis at være der,

479
00:35:05,492 --> 00:35:06,592
        i en helikopter,

480
00:35:06,660 --> 00:35:09,328
        kraterkanten,
      på opvindssiden,

481
00:35:09,396 --> 00:35:11,931
  så fanen var ved at gå væk
            fra os.

482
00:35:11,999 --> 00:35:17,036
           FORTÆLLER:
 Pallister aner ikke hvor stor
     dette udbrud vil være.

483
00:35:17,104 --> 00:35:20,406
           PALLISTER:
  Vi så det kogende materiale
    komme op af jorden.

484
00:35:20,474 --> 00:35:22,842
Vi så, at det sprængte op.

485
00:35:22,909 --> 00:35:25,411
   Det var mørk aske, der kom ud
og let damp kommer ud

486
00:35:25,479 --> 00:35:26,912
       på samme tid.

487
00:35:30,584 --> 00:35:33,753
  Det lavede en fane, der rejste sig
  over randen af calderaen

488
00:35:33,820 --> 00:35:36,155
     og drev medvind.

489
00:35:36,223 --> 00:35:38,357
           FORTÆLLER:
    Farten og pludseligheden
        af udbruddet

490
00:35:38,425 --> 00:35:41,327
 overrasker alle.

491
00:35:41,395 --> 00:35:44,163
  Vulkanen gik fra stille
     til uro til udbrud

492
00:35:44,231 --> 00:35:45,765
      meget, meget hurtigt.

493
00:35:45,832 --> 00:35:48,567
          (eksplosioner)

494
00:35:56,009 --> 00:35:58,544
           FORTÆLLER:
   I løbet af de næste to uger,
 der er yderligere tre udbrud

495
00:35:58,612 --> 00:36:01,313
       af damp og aske.

496
00:36:01,381 --> 00:36:04,417
Ingen ved hvad der vil
          ske næste gang.

497
00:36:04,484 --> 00:36:05,918
           DZURISIN:
       Det virkede muligt

498
00:36:05,986 --> 00:36:09,221
   som vi var på vej mod
     et eksplosivt udbrud.

499
00:36:09,289 --> 00:36:10,623
        Vi vidste det ikke.

500
00:36:10,690 --> 00:36:12,324
    Det var et nøglespørgsmål.

501
00:36:14,261 --> 00:36:18,364
           FORTÆLLER:
      Så efter 14 dage,
  seismograferne bliver stille.

502
00:36:22,702 --> 00:36:27,339
Næsten lige så hurtigt som det startede,
      udbruddet stopper.

503
00:36:32,746 --> 00:36:34,580
   Men så noget mærkeligt
            sker.

504
00:36:38,018 --> 00:36:40,286
    I løbet af de næste par uger,
    seismograferne tager til

505
00:36:40,353 --> 00:36:42,154
et nyt mønster af rystelser

506
00:36:42,222 --> 00:36:44,557
   det har geologerne aldrig
          set før.

507
00:36:52,365 --> 00:36:55,134
      Kan de være forbundet
   til en gigantisk lavaklump

508
00:36:55,202 --> 00:36:56,802
vokser ud af kraterbunden?

509
00:36:59,840 --> 00:37:04,477
           PALLISTER:
       Det var en kæmpe slags
      af liggende rygsøjle,

510
00:37:04,544 --> 00:37:07,546
      denne store masse lyver
      i kraterbunden

511
00:37:07,614 --> 00:37:09,648
  omkring 300 meter eller deromkring højt.

512
00:37:09,716 --> 00:37:14,887
           FORTÆLLER:
  Rygraden af lava er lige så lang
      som Eiffeltårnet.

513
00:37:14,955 --> 00:37:18,090
             MAJOR:
 Alle var bare forbløffede.

514
00:37:18,158 --> 00:37:20,960
At have denne store rygsøjle bare
  skubbes op af jorden

515
00:37:21,027 --> 00:37:23,295
    var helt anderledes
   og uden for oplevelsen

516
00:37:23,363 --> 00:37:25,131
af nogen af os her i staben.

517
00:37:28,235 --> 00:37:34,273
           FORTÆLLER:
Trods risikoen, John Pallister
    går ind for at tage prøver.

518
00:37:34,341 --> 00:37:36,342
           PALLISTER:
  Vi landede lige ved siden af.

519
00:37:39,746 --> 00:37:42,281
   Og jeg var i stand til at komme ud,
     helikopter hjelm på,

520
00:37:42,349 --> 00:37:45,184
   løbe hurtigt op til kanten
         af rygsøjlen.

521
00:37:45,252 --> 00:37:48,687
           FORTÆLLER:
  Det er et utroligt syn.

522
00:37:51,391 --> 00:37:56,695
           DZURISIN:
Havde nogen foreslået mig
      at vi laver en film

523
00:37:56,763 --> 00:38:00,132
af en lavakuppel, der vokser på den måde,
   Jeg tror, jeg ville have sagt

524
00:38:00,200 --> 00:38:02,301
  det er lidt for fantastisk,
 lad os gøre det mere realistisk.

525
00:38:07,641 --> 00:38:09,341
           FORTÆLLER:
      Ved observatoriet,

526
00:38:09,409 --> 00:38:11,377
        hvor geologer
    har puslet over

527
00:38:11,444 --> 00:38:18,784
  de mærkelige seismiske spor,
de indser nu, hvad de er.

528
00:38:18,852 --> 00:38:22,054
  De er den unikke autograf
      af de gigantiske rygsøjler

529
00:38:22,122 --> 00:38:24,990
     mens de presser sig vej
       ud af jorden.

530
00:38:30,297 --> 00:38:34,300
           DZURISIN:
Dette er den seismiske signatur
    af solide stenblokke

531
00:38:34,367 --> 00:38:36,502
       maler sig vej
      gennem vulkanen,

532
00:38:36,570 --> 00:38:40,206
  kommer ud på overfladen.

533
00:38:40,273 --> 00:38:44,410
  Som de gør, laver de disse
     små seismiske signaler,

534
00:38:44,477 --> 00:38:48,514
 den ene ligesom den anden, bare
ligesom den anden, meget gentagne.

535
00:38:48,582 --> 00:38:51,984
      Vi kom for at ringe til dem
          "trommeslag."

536
00:38:52,052 --> 00:38:55,521
           FORTÆLLER:
     Trommeslagene fortsætter
       i flere år.

537
00:38:55,589 --> 00:39:01,594
Ryg efter rygrad af fast lava
 kommer frem fra kraterbunden.

538
00:39:01,661 --> 00:39:06,165
Det er ulig noget geologer
 har set på Mount St. Helens.

539
00:39:06,233 --> 00:39:08,500
           PALLISTER:
 Nu yder rygsøjlen ikke retfærdighed
        til disse ting.

540
00:39:08,568 --> 00:39:10,135
       Disse ting var
        som skyskrabere

541
00:39:10,203 --> 00:39:11,737
   der blev skubbet ud
         af jorden.

542
00:39:11,805 --> 00:39:12,871
 De var bogstaveligt talt så store.

543
00:39:15,041 --> 00:39:19,178
           FORTÆLLER:
   Nogle gange vokser blokkene
  med en hastighed på 16 fod om dagen.

544
00:39:22,148 --> 00:39:24,550
      Så falder de sammen.

545
00:39:28,154 --> 00:39:31,190
   Set gennem et time-lapse
            kamera,

546
00:39:31,258 --> 00:39:34,059
     en solid lavaklump
efter den anden

547
00:39:34,127 --> 00:39:36,495
       skubber op igennem
       kraterbunden.

548
00:39:40,333 --> 00:39:42,534
   Processen er mystificerende.

549
00:39:42,602 --> 00:39:45,904
    Hvad betyder rygsøjlen?

550
00:39:45,972 --> 00:39:49,041
  Hvorfor var udbruddet i 2004
          så anderledes

551
00:39:49,109 --> 00:39:51,076
   end udbruddets stil
         i 1980'erne?

552
00:39:53,480 --> 00:39:57,149
 Hvorfor i 1980'erne havde du
      denne mere flydende lava

553
00:39:57,217 --> 00:40:00,653
der skabte den slags korte,
       stumpe lavastrømme

554
00:40:00,720 --> 00:40:02,388
    der kom ud og byggede
         lavakuplen?

555
00:40:05,659 --> 00:40:08,427
 Hvorimod du i 2004 stort set
 havde fast sten blive skubbet op

556
00:40:08,495 --> 00:40:10,029
i jorden.

557
00:40:10,096 --> 00:40:12,865
           FORTÆLLER:
  Der er et presserende spørgsmål.

558
00:40:12,932 --> 00:40:16,969
   Er vulkanen ved at bygge op
   til endnu et større udbrud?

559
00:40:17,037 --> 00:40:20,472
             MAJOR:
Forsøger at forstå, hvad der var
   det at gå var en udfordring.

560
00:40:20,540 --> 00:40:23,275
  Forsøger at forstå, hvordan
 udbruddet skulle udvikle sig

561
00:40:23,343 --> 00:40:25,511
        var en udfordring.

562
00:40:25,578 --> 00:40:27,579
   Vi havde mange diskussioner
      om hvorvidt eller ej

563
00:40:27,647 --> 00:40:29,581
       det skulle være
     et eksplosivt udbrud,

564
00:40:29,649 --> 00:40:31,550
   om det skulle være
endnu et kuppelbyggerudbrud.

565
00:40:36,156 --> 00:40:39,625
FORTÆLLER:
 Der er én måde at finde ud af.

566
00:40:39,693 --> 00:40:43,362
 Analyse af prøver af lavaen
         kan forklare

567
00:40:43,430 --> 00:40:48,867
de mystiske solide blokke og
 hvad de betyder for fremtiden.

568
00:40:54,341 --> 00:40:58,544
  Ved vulkanobservatoriet,
  John Pallister sammenligner lava

569
00:40:58,611 --> 00:41:02,648
  fra rygsøjlen med prøver
 taget fra tidligere udbrud.

570
00:41:05,051 --> 00:41:07,152
    Kunne der være noget
      i deres sammensætning

571
00:41:07,220 --> 00:41:11,590
 det forklarer hvorfor bjerget
 skubber nogle gange rygsøjlen op...

572
00:41:13,827 --> 00:41:17,262
    nogle gange oser lava...

573
00:41:19,933 --> 00:41:23,369
    og nogle gange eksploderer?

574
00:41:23,436 --> 00:41:25,404
(rumlende)

575
00:41:29,542 --> 00:41:32,144
     Pallister begynder med
      en prøve af lavaen

576
00:41:32,212 --> 00:41:35,748
  der brød så eksplosivt ud
          i maj 1980.

577
00:41:35,815 --> 00:41:40,386
    Han er straks ramt
  ved de store blå områder.

578
00:41:40,453 --> 00:41:44,223
           PALLISTER:
   Okay, så hvad er vigtigt
      om denne rock fra 1980

579
00:41:44,290 --> 00:41:49,094
        er overfloden
  af dette blå område, som...

580
00:41:49,162 --> 00:41:51,330
 og det er dybest set bobler.

581
00:41:51,398 --> 00:41:53,732
   Nu, det er ikke et mineral;

582
00:41:53,800 --> 00:41:55,768
     det er bare åben plads
      i det tynde afsnit.

583
00:41:55,835 --> 00:41:57,369
 Det var der gasboblerne var.

584
00:41:57,437 --> 00:42:00,406
Denne prøve ville flyde ind
vand, den havde så meget gas i sig.

585
00:42:02,409 --> 00:42:07,112
           FORTÆLLER:
   Gassen kommer fra vand,
   en del af magmaen.

586
00:42:07,180 --> 00:42:08,947
        Når magma stiger,

587
00:42:09,015 --> 00:42:12,618
    ændringer i trykdrejning
      vandet til gas.

588
00:42:12,685 --> 00:42:15,554
 Gassen sætter magmaen under tryk.

589
00:42:15,622 --> 00:42:19,591
   Det er det, der giver vulkaner
     deres eksplosive kraft.

590
00:42:19,659 --> 00:42:22,027
          (eksplosioner)

591
00:42:22,228 --> 00:42:25,130
           PALLISTER:
  1980 havde meget gas i sig.

592
00:42:25,198 --> 00:42:27,032
        Så det eksploderede,
       rev sig fra hinanden

593
00:42:27,100 --> 00:42:29,368
   i et voldsomt sprængstof
udbrud.

594
00:42:36,776 --> 00:42:40,679
           FORTÆLLER:
Men når han ser på lava taget
      fra 1983-perioden

595
00:42:40,747 --> 00:42:43,916
       af kuppelbygning,
        det er anderledes.

596
00:42:46,753 --> 00:42:50,322
 PALLISTER: Der er meget mindre
      af dette åbne rum,

597
00:42:50,390 --> 00:42:54,059
    af gaspåfyldningsrummet
          i klippen.

598
00:42:54,127 --> 00:42:59,998
           FORTÆLLER:
   Lavaen fra 1983 opfører sig som
  en flaske sodavand bliver flad.

599
00:43:02,936 --> 00:43:05,204
      Til sidst ser han på
        en prøve af lava

600
00:43:05,271 --> 00:43:08,407
fra en af rygsøjlen i 2005.

601
00:43:08,475 --> 00:43:10,509
           PALLISTER:
  Jeg kan ikke se noget blåt rum,

602
00:43:10,577 --> 00:43:12,344
noget af det--
åh, der er bare en lille smule...

603
00:43:12,412 --> 00:43:16,615
    men dominerende er det...
    den mangler plads.

604
00:43:16,683 --> 00:43:21,286
    Det er en gasfattig magma...
      faktisk næsten ingen.

605
00:43:24,190 --> 00:43:27,893
           FORTÆLLER:
    Der er lige gas nok
   at skubbe det til overfladen.

606
00:43:27,961 --> 00:43:31,096
 Men når det når der,
     der er intet tilbage.

607
00:43:31,164 --> 00:43:32,865
           PALLISTER:
    Så denne kom langsomt op

608
00:43:32,932 --> 00:43:37,936
 og det blev klistret, størknet
    rygsøjler i stedet for at lave

609
00:43:38,004 --> 00:43:39,938
      enten lavastrømme eller
     et eksplosivt udbrud.

610
00:43:43,076 --> 00:43:45,043
FORTÆLLER:
    Det er en afgørende indsigt.

611
00:43:45,111 --> 00:43:47,679
  Mængden af gas bestemmer
     lavas natur

612
00:43:47,747 --> 00:43:50,549
 og udbruddets kraft.

613
00:43:50,617 --> 00:43:56,021
           PALLISTER:
  Det hele kommer ned til gassen
    budget for udbruddet.

614
00:43:56,089 --> 00:44:00,893
     Kommer det til at svimle
   eller kommer den til at eksplodere?

615
00:44:02,695 --> 00:44:06,832
           FORTÆLLER:
Pludselig bjergets opførsel
          giver mening.

616
00:44:06,900 --> 00:44:10,068
Ryggene er et tegn på magma
     under Mount St. Helens

617
00:44:10,136 --> 00:44:13,572
     er ved at løbe tør for gas.

618
00:44:13,640 --> 00:44:19,945
Så, i 2007, som for at bekræfte
denne nye indsigt,

619
00:44:20,013 --> 00:44:26,018
     det velkendte trommeslag
       seismiske spor...

620
00:44:26,085 --> 00:44:27,819
       forsvinde fuldstændigt.

621
00:44:30,757 --> 00:44:34,159
     Der vises ikke flere rygsøjler.

622
00:44:34,227 --> 00:44:39,565
  Lavaen under bjerget
  er endelig løbet tør for benzin.

623
00:44:45,004 --> 00:44:47,239
     Hvor lang tid vil det tage
    bjerget at bygge op

624
00:44:47,307 --> 00:44:50,208
      nok gastryk
     til endnu et udbrud?

625
00:44:54,681 --> 00:44:56,048
    Det tror jeg er mest
       vigtigt spørgsmål

626
00:44:56,115 --> 00:44:57,616
       vi skal svare.

627
00:44:57,684 --> 00:45:00,719
 Hvor lang tid tager det at bygge
      op på den nødvendige gas

628
00:45:00,787 --> 00:45:02,821
at køre et eksplosivt udbrud?

629
00:45:02,889 --> 00:45:07,159
FORTÆLLER:
    Det er nu spørgsmålet
      de skal svare.

630
00:45:16,703 --> 00:45:20,405
   Geologer går tilbage til
  bjerg for at lede efter spor.

631
00:45:25,178 --> 00:45:30,048
   Udbruddet i 1980 tog
 toppen af Mount St. Helens,

632
00:45:30,116 --> 00:45:34,019
 lader sin historie blotlægges
 kraterets klippevægge.

633
00:45:41,394 --> 00:45:43,929
 De fleste af de vigtige tidligere
      udbrud er markeret

634
00:45:43,997 --> 00:45:47,032
  af forskellige farvede bånd.

635
00:45:47,100 --> 00:45:49,568
  Den nederste del af væggene
       hvor du ser grå

636
00:45:49,636 --> 00:45:53,738
og nogle gule og nogle lyserøde

637
00:45:53,740 --> 00:45:56,942
   er alle en del af de ældre
bygning af Mount St. Helens.

638
00:45:59,779 --> 00:46:03,782
           FORTÆLLER:
 Disse sten, som udgør
 nederste halvdel af klippevæggen,

639
00:46:03,850 --> 00:46:06,952
  er omkring 16.000 år gamle.

640
00:46:07,020 --> 00:46:10,656
             MAJOR:
    Så hvis du ser højere
   på væggen, nær toppen,

641
00:46:10,723 --> 00:46:14,426
     du ser mørkere farver.

642
00:46:14,494 --> 00:46:16,261
      Og det er sten
      der begyndte at bryde ud

643
00:46:16,329 --> 00:46:20,065
omkring 3.000 til 2.500 år siden.

644
00:46:25,038 --> 00:46:27,239
 Så ved at se på, hvad vi kalder
        stratigrafien

645
00:46:27,241 --> 00:46:29,941
  i denne storslåede eksponering
       af bjergarterne

646
00:46:30,009 --> 00:46:33,812
  i kratervæggene, kan vi
stykke puslespillet tilbage

647
00:46:33,880 --> 00:46:36,648
   og forstå historien
  for så vidt angår eruptiv aktivitet

648
00:46:36,716 --> 00:46:39,217
      af Mount St. Helens.

649
00:46:39,285 --> 00:46:43,722
           FORTÆLLER:
Giver stenene nogen indikation
 hvor lang tid det tager at bygge op

650
00:46:43,790 --> 00:46:46,358
  nok gas mellem udbrud

651
00:46:46,426 --> 00:46:48,860
    for det søvnige bjerg
        at vågne igen?

652
00:46:55,802 --> 00:46:58,437
      John Pallister sorterer
     og kategoriserer sten

653
00:46:58,504 --> 00:47:02,274
    fra tidligere udbrud.

654
00:47:02,341 --> 00:47:06,244
   Han tjekker noter og billeder
      at prøve at bestemme

655
00:47:06,312 --> 00:47:10,582
   hvor ofte bjerget har
       brød voldsomt ud.

656
00:47:10,650 --> 00:47:12,517
Træk på tidligere optegnelser,

657
00:47:12,585 --> 00:47:16,621
     han bygger et billede op
   af Mount St. Helens' fortid.

658
00:47:16,689 --> 00:47:19,357
      I meget af det sidste
          4.000 år,

659
00:47:19,425 --> 00:47:22,928
       der synes at være
    et ret tydeligt mønster.

660
00:47:22,995 --> 00:47:24,963
    Hvis vi ser på antallet
        af store udbrud

661
00:47:25,031 --> 00:47:27,566
    over tid
   vulkanen har været aktiv,

662
00:47:27,633 --> 00:47:29,868
 du kan sige, at der er en
 cirka hvert tusinde år,

663
00:47:29,936 --> 00:47:31,436
        et stort udbrud.

664
00:47:31,504 --> 00:47:34,306
    Altså fra vores kontekst her
          kunne vi sige

665
00:47:34,373 --> 00:47:36,508
   at den påtager sig ordren
tusind år

666
00:47:36,576 --> 00:47:39,177
     at opbygge nok gas
at få et rigtig stort udbrud.

667
00:47:43,149 --> 00:47:48,386
           FORTÆLLER:
  Rekorden antyder nogle af
disse udbrud har været enorme,

668
00:47:48,454 --> 00:47:53,558
      mere end ti gange
       større end 1980,

669
00:47:53,626 --> 00:47:59,765
  potentielt omslutter stort
områder af Washington og Oregon.

670
00:47:59,832 --> 00:48:02,968
 Men det ville betyde, at
 næste virkelig store er ikke på vej

671
00:48:03,035 --> 00:48:04,936
   i omkring endnu et århundrede.

672
00:48:08,040 --> 00:48:12,210
  Bortset fra en lille detalje
     omkring 500 år siden.

673
00:48:14,347 --> 00:48:17,215
           PALLISTER:
     I 1479 e.Kr. og 1482

674
00:48:17,283 --> 00:48:18,517
der var to meget store
           udbrud.

675
00:48:18,584 --> 00:48:20,986
          (eksplosioner)

676
00:48:25,391 --> 00:48:28,960
   Så vulkanen er i stand
 at overraske os og producere

677
00:48:29,028 --> 00:48:30,362
 to meget eksplosive udbrud

678
00:48:30,429 --> 00:48:32,130
     i et spænd på mindre end
          tre år.

679
00:48:32,198 --> 00:48:37,736
           FORTÆLLER:
   Begge disse udbrud var
   meget større end maj 1980.

680
00:48:37,804 --> 00:48:40,338
  Der er ingen ligetil
            mønster.

681
00:48:42,608 --> 00:48:45,343
   Mount St. Helens kan holde pause
      i tusind år

682
00:48:45,411 --> 00:48:50,615
mellem store eksplosive udbrud,
   eller den kan holde pause i tre.

683
00:48:53,319 --> 00:48:56,521
Disse resultater er gået
 geologer med én sikkerhed

684
00:48:56,589 --> 00:48:58,657
   og en række spørgsmål.

685
00:49:00,359 --> 00:49:02,994
    Først og fremmest forventer vi
  denne vulkan går i udbrud igen

686
00:49:03,062 --> 00:49:04,629
   som gentagne gange i fortiden;

687
00:49:04,697 --> 00:49:07,065
   der er ingen grund til at tænke
den er gået i dvale for evigt nu.

688
00:49:09,869 --> 00:49:12,370
           FORTÆLLER:
Der kommer endnu et udbrud,

689
00:49:12,438 --> 00:49:18,944
 men ingen kan bestemme hvornår
  eller hvor stor den bliver.

690
00:49:19,011 --> 00:49:22,614
           PALLISTER:
Vi ved ikke, om det går
   til at bryde eksplosivt ud igen

691
00:49:22,682 --> 00:49:26,885
   n to år eller om 20 år
eller om 200 år.

692
00:49:26,953 --> 00:49:30,655
   Det er et område, der trænger til
        meget mere arbejde,

693
00:49:30,723 --> 00:49:32,357
      meget mere forskning
         at forstå

694
00:49:32,425 --> 00:49:35,794
    og det er grundlæggende
    betydning for at kunne

695
00:49:35,862 --> 00:49:38,063
 at forudsige og redde liv
     og for at redde ejendom.

696
00:49:47,473 --> 00:49:49,708
        (fugleskrin)

697
00:49:53,880 --> 00:49:57,282
           FORTÆLLER:
 I 30 år, Mount St. Helens
       har ledet videnskabsmænd

698
00:49:57,350 --> 00:50:01,519
  på en ekstraordinær rejse
   af overraskelse og opdagelse.

699
00:50:01,587 --> 00:50:06,591
     Da de undersøgte
ødelæggelse i begyndelsen af 1980'erne,

700
00:50:06,659 --> 00:50:09,261
ingen kunne have forudset
      den hastighed, hvormed

701
00:50:09,328 --> 00:50:11,730
       livet er vendt tilbage.

702
00:50:11,797 --> 00:50:13,665
          CRISAFULLI:
      Det var en anden form
        af et udbrud,

703
00:50:13,733 --> 00:50:16,468
 det var et naturudbrud.

704
00:50:16,535 --> 00:50:18,370
      Naturen marcherede tilbage
       med hævn.

705
00:50:21,540 --> 00:50:25,844
           FORTÆLLER:
 Mount St. Helens har afsløret
 et rigt og komplekst livsnet

706
00:50:25,912 --> 00:50:29,281
      det har aldrig været
       dokumenteret før.

707
00:50:29,348 --> 00:50:32,384
I dag er bjergets skråninger
     er et levende vidnesbyrd

708
00:50:32,451 --> 00:50:38,623
  til den mirakuløse evne
naturen til at vende tilbage fra de døde.

709
00:50:38,691 --> 00:50:40,992
          CRISAFULLI:
      Hver gang du ville
         kom herud

710
00:50:41,060 --> 00:50:43,728
 og der ville være en overraskelse,
  noget ville blive afsløret,

711
00:50:43,796 --> 00:50:45,897
   noget du ikke havde
          set før.

712
00:50:45,965 --> 00:50:47,966
      Måske ville det være
    en ny edderkopart

713
00:50:48,034 --> 00:50:49,267
  eller en ny billeart.

714
00:50:54,540 --> 00:50:56,741
   Naturen er meget robust,

715
00:50:56,809 --> 00:50:58,610
   og det er take-home
     besked fra 30 år

716
00:50:58,678 --> 00:51:01,813
     af økologisk arbejde på
 vulkanen Mount St. Helens.

717
00:51:07,219 --> 00:51:12,991
           FORTÆLLER:
Men efterhånden som naturen vender tilbage, bliver den
bjerget ruger stadig over hovedet.

718
00:51:15,127 --> 00:51:18,430
 Det er som en tikkende bombe
    venter på at ødelægge livet

719
00:51:18,497 --> 00:51:22,267
        igen.

720
00:51:22,335 --> 00:51:24,536
             MAJOR:
      Baseret på historien
        af denne vulkan,

721
00:51:24,603 --> 00:51:26,538
       vi ved, det har været
        yderst aktiv

722
00:51:26,605 --> 00:51:29,341
    og det er ikke et spørgsmål om
om, hvis det vil bryde ud igen,

723
00:51:29,408 --> 00:51:31,242
     det er et spørgsmål om hvornår
      det vil bryde ud igen,

724
00:51:31,310 --> 00:51:35,146
    hvornår vil den genaktiveres,
     hvornår vågner den igen.

725
00:51:35,214 --> 00:51:39,851
           FORTÆLLER:
Det er spørgsmål, forskere
   kæmper stadig med.

726
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
           DZURISIN:
      Vi mangler endnu at finde
        en sølvkugle,

727
00:51:42,688 --> 00:51:47,225
   en magisk ting, som vi kan
     mål, der fortæller os

728
00:51:47,293 --> 00:51:49,227
   når vulkanen går
          at tænde.

729
00:51:50,529 --> 00:51:55,000
           FORTÆLLER:
        Mount St. Helens
       vil bryde ud igen.

730
00:51:55,067 --> 00:52:00,905
De eneste spørgsmål er hvornår og
 hvor stort det udbrud bliver.

731
00:52:28,234 --> 00:52:30,001
  På NOVAs "Mount St. Helens"
            websted,

732
00:52:30,069 --> 00:52:32,904
      gå bag kulisserne
med instruktør Daniel Hissen.

733
00:52:32,972 --> 00:52:34,506
       Se fantastiske billeder

734
00:52:34,573 --> 00:52:37,509
  af landskabets bemærkelsesværdige
    vende tilbage til livet og mere.

735
00:52:37,576 --> 00:52:39,110
       Find det på pbs.org.

736
00:52:40,746 --> 00:52:43,515
          Undertekst af
   Media Access Group hos WGBH
         access.wgbh.org

737
00:52:57,897 --> 00:53:02,567
 Dette NOVA-program er tilgængeligt
     på DVD på shopPBS.org,

738
00:53:02,635 --> 00:53:05,870
     eller ring til 1-800-play-PBS.